Chris Olsen (B.F.A. '21, musical theater) talks exclusively to People about pursuing his long-held passion for acting in The Book of Queer on discovery+: "I feel like I'm just running the craziest marathon and on a runner's high"